Miyuki!
Huh?
Your clothes are so cute!
Right, right?
It's called a yukata.
Miyuki!
Sorry for the wait!
Akane! Nao!
You two look so cute!
So cute!
See?
I bugged my dad about it and he finally bought it for me!
Eh? Wow!
I'm not really used to wearing things like this so it's a bit embarrassing.
That's not true! It fits you quite well!
Thank you!
Miyuki!
Hey!
Sorry for the wait, everyone.
You two look so pretty!
You look so cute, Yayoi!
Thank you.
Reika gives off that Yamato Nadeshiko vibe.
My mother helped dress me, that's why.
All your yukatas look quite fitting, too.
Miyuki! I want to wear a yukata, too!
Use the Dress Decor!
I see!
Let's go! Dress!
So cute!
All right!
Let's have fun at the festival today!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Nao's dad!
Dad!
Do your best!
What's that?
Taiko drums.
Wow! So many things I haven't seen before!
This is your first festival, right?
There are so many other fun things here, too!
So many delicious things!
And the number one event...
...are the fireworks!
What's that?
They are huge flowers that go boom into the sky!
Flowers?
Okay! Let's go!
Yeah!
Summer Festival! The Giant Flower Blossoming in the Night Sky!
Here, Candy.
What's this?
Cotton candy.
You eat it like this...
So sweet!
Thank you!
So sweet!
This is so much better than my poisoned apples!
I came here to scout out the humans' festival, and there are quite a lot of people here, it seems.
I shall give all of them a Bad End...
And then my mom...
Are they the Precure!?
Here, Candy.
You scoop for the goldfish with this.
Be careful not to rip the netting.
Well then, please observe my demonstration.
Eh? Reika?
Wow!
You're like a pro.
You're a scooping master!
It is a skill passed down by my grandfather.
I want to try it, too!
Candy!
You did it!
It's so hard!
Here. One more time, okay?
Candy, do your best!
I won't lose to the Precure!
Just watch me!
Yes! I caught one!
It looks so delicious!
Hey now, you can't eat goldfish.
Eh? I can't?
Then what's the point of catching one?
Okay! Let's do the shooting range next!
Mister!
We want to try this!
Okay!
Nao, what's that?
You shoot with this piece of cork.
You can win prizes.
Well, just watch.
Milk Caramel Candy
Okay!
Yes!
Wow!
All right. I'm next.
That's it!
Got it!
Too bad.
Eh? I got it perfectly!
You have to make it fall to get the prize.
What's with that?
I want to try too!
Sure.
Candy! Focus!
I want that elephant!
Let's go, Candy!
One, two!
Eh?
Congratulations!
You get a box of natto gyoza caramel candy!
T-Thank you very much.
You're amazing, Candy!
I wanted the elephant...
I'll also get that natto gyoza caramel candy. Just watch.
Huh?
What's going on? What's wrong?
What happened?
Congratulations, Granny!
You won a trip to Guam!
Guam!? I want caramel instead of Guam!
Here.
What an ability.
It's so artistic.
Wow! What's that?
Candy crafting.
Candy? It's sweet?
Yep.
I can take on any requests.
Really?
Then Cand... No wait. Please make it look like this plush doll.
What a cute doll!
Just you wait.
I'm so happy.
Wow! It's coming along!
Here you go.
Thank you very much!
So cute!
It's me! Candy! Mine!
Here, here.
Oh! Yo-yo fishing!
Let's all do it!
Okay! It's a match!
Oh no!
Boo-boo-boo!
Yes! I got it!
I got one too!
Wow!
Reika, you're amazing!
Nothing has been going right for me.
I don't understand what's so fun about this festival.
Delicious!
What should we do next?
Since we're all here, let's try out everything delicious!
You're right!
I agree!
I want some grilled corn on the cob!
I want to eat some more takoyaki.
That's the spirit, Reika!
Then I'll have some yakisoba!
We have to eat everything now!
Huh? Miyuki? Where's Candy/
Eh!?
Huh? Huh?
Candy?
So cute!
Oh goodness. What's this doing here?
Did I order this as a prize?
Oh well.
Here we go.
Ring Toss
Ring the jackpot pick any prize you like
5 rings - 300 yen 10 rings - 400 yen
O-Oh no.
Sunny!
Candy!
How did it go?
I can't find her.
Where did she go?
Isn't that...
Whoa! Candy!
It's Candy.
What should we do?
We can only resolve this in a straightforward manner.
Huh?
Straightforward?
It's 300 yen for 5 rings.
Okay, how much money do you all have?
100 yen... 200 yen... 300 yen exactly!
Eh!?
We only have 300 yen total?
You only had 20 yen! You've no right to talk!
Well...
Everyone! We can throw it 5 times!
So that means we all get one chance, right?
Let's get Candy back!
Okay!
Please come save me quickly.
Well then, here comes Aoki Reika!
Go, Reika!
Do your best, Reika!
Sorry, you missed.
The path to the ring toss is a tough one, indeed.
What's that all about?
I'm next!
Here you go, congratulations.
I've always wanted this!
It's so cute!
Stop fooling around!
Save me already!
Okay! A straight up bout!
Nao! Go!
Here I go!
A bug!
Huh? Is it raining?
Sorry. You missed.
Nao...
But...
Okay! Leave it to me!
Hino Super Ring Toss...
Attack.
It's perfect!
Eh!?
Sorry, you missed.
Oh no, Candy's head is too big so the ring doesn't fit.
My head is normal! The ring is too small!
So is this physically impossible?
I'm the only one left.
Miyuki...
Precure, where did you all go?
That's...
Okay, whatever! Candy! Here I go!
Go!
Oh no! I missed!
Eh?
Yes!
Here you go. Congratulations.
Thank you very much!
Miyuki!
Candy!
Thank goodness.
That's enough!
Why are you here at the festival!?
I'm here to destroy it!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Everyone was enjoying the festival!
Let's go, everyone!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
You Precure are so annoying!
Here I go! Super Akanbe!
Super Akanbe!
Super Akanbe, defeat the Precure!
Super Akanbe!
Akan!
I'll finish you all off today!
Peace!
Super!
I'm not a ring toss prize!
I failed last time, but I'll show you how to get it done this time!
Yes!
Akan...
Super Akanbe!
Not over here!
What are you doing!?
Listen to me properly!
Save me...
Come on, Peace! Just a little bit more!
Super!
Beauty! Peace!
Akanbe!
Super!
Good job, Super Akanbe!
Why are you getting in the way of the festival?
The festival is not fun at all!
I'll destroy it all and make it a Bad End!
I won't let you do that!
Today is Candy's first festival!
I won't let you get in the way of Candy's first festival!
A festival is an important summer tradition that everyone can enjoy!
I won't forgive you for trying to destroy it!
Oh, shut up, all of you!
Finish them off already, Super Akanbe!
Super Akanbe!
It's everyone's beloved festival!
We will definitely protect it!
Pegasus, lend us your power!
Princess Happy!
Princess Sunny!
Princess Peace!
Princess March!
Princess Beauty!
Precure Princess Form!
Deliver the light of hope!
Fly into the future!
Precure Rainbow Burst!
Akanbe...
Shine!
Happy Smile!
We have 6 Decors now!
Festivals are terrible!
Okay, let's go back to the festival.
Miyuki, it's almost time.
Oh yeah!
The fireworks!
Okay, here comes the real deal of the festival.
Yep!
The fireworks are about to start!
I'm looking forward to them!
Candy, those are fireworks.
So pretty...
They're really, really...
...flowers blooming in the sky!
Everyone got to see the fireworks together! Ultra happy!
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
Grandma! I came over to play!
The food is so delicious!
The scenery is quite pretty, too.
Oh, the water in the river is so cold!
Looks like a kappa may appear.
Kappa? I want to meet one!
Grandma told me that there's an important treasure here...
But what is it?
Smile Precure, A Summer Mystery!? Grandma's Treasure.
Everyone smile and be ultra happy!
Precure Musical! Now playing!!
For details, check out the ABC Broadcasting Corporation's homepage!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.